해외에서 진단받고 오신 건이라 서류부터 난감합니다

회사마다 요구가 달라서 접수 전에 번역본 형식과 공증 필요 여부를 서면으로 확인하세요. 번역은 원문과 대조가 가능하도록 원본 사본을 함께 붙이는 게 기본이고요. 진단명과 검사 결과 부분은 임의 의역 없이 원어 표기를 괄호로 남겨두시면 심사에서 되묻는 일이 줄어듭니다.

번역만 준비하시면 절반만 된 거예요. 국내에서 같은 자료로 진단서를 다시 받아두시는 쪽을 같이 권합니다. 귀국 후 치료를 국내에서 이어가는 경우가 많은데 그러면 국내 의료기관 기록이 생기고 그게 진단 시점과 내용을 확인하는 축이 됩니다. 해외 자료만으로 진행하면 확인 절차가 길어지는 편이에요.