현지 병원 서류가 외국어인데 번역을 어디까지 붙여야 하는지 모르겠어요

회사마다 요구가 갈려요. 어떤 곳은 자가 번역도 받고 어떤 곳은 공증이나 번역 확인서를 요구합니다. 접수 전에 청구 안내나 담당자에게 어느 수준까지 받아주는지 문서로 확인하고, 진단명과 치료 내역처럼 심사에 직접 쓰이는 부분은 특히 정확히 옮기는 게 안전해요.

번역 수준만 보지 마시고 원문 서류 자체가 심사에 필요한 항목을 담고 있는지를 먼저 보세요. 진단명, 치료일, 항목별 금액이 원문에 없으면 번역을 아무리 잘해도 자료가 부족합니다. 그런 경우엔 현지 병원에 항목별 내역서를 다시 요청하는 게 순서고, 번역은 그다음이에요.