해외에서 받은 병리 보고서를 그대로 내도 되는지 모르겠어요

귀국 후 국내 병원에서 다시 본 기록이 있나요? 있으면 그게 다리 역할을 합니다.

국내 기록이 있으면 그 기록에 해외 자료를 어떻게 반영했는지가 적혀 있는지 확인하세요. 번역은 회사마다 요구가 달라서 접수 전에 어떤 형태를 받는지 물어보시는 게 빠릅니다. 원문과 번역본을 함께 내는 걸 요구하는 경우가 많은 편입니다.

번역 형식보다 먼저 챙길 게 원문의 완전성이라고 봅니다. 해외 보고서는 여러 장으로 나뉘어 발급되는 경우가 있어서 환자분이 일부만 갖고 오시는 일이 흔해요. 페이지 번호와 검체 번호를 보고 빠진 장이 없는지 확인하세요. 번역을 다 해놓고 원문이 불완전한 걸 나중에 알면 그 비용과 시간이 다 날아갑니다.